Enlace

Cómo buscar trabajo en Austria

Hoy os voy a mostrar un pequeño listado de páginas web que os podrán ser útiles a la hora de buscar trabajo en Austria, independientemente del sector en el que estéis interesados:

  1. AMS. Esta web es la equivalente a nuestro antiguo INEM, y entre otras cosas ofrece puestos de trabajo a través de internet. Por lo que yo tengo entendido, es necesario registrarse para poder optar a los puestos ofertados, pero no os lo puedo confirmar al 100% ya que yo nunca la he utilizado demasiado en profundidad.
  2. Experteer.at. En esta web se pueden buscar ofertas de carácter general, en diferentes sectores. Lo poco que os puedo decir sobre esta página es que está orientada principalmente a la búsqueda de puestos que requieren experiencia, dotes de mando y de dirección, etc., por lo que no es la mejor de todas para empezar a buscar trabajo por primera vez en este país.
  3. Gastrojobs. Contiene ofertas dentro del sector de la gastronomía. A veces no están demasiado detalladas, pero en otras ocasiones aparece información suficiente para que nos hagamos una idea general. En cualquier caso, para enviar el CV es necesario contactar directamente con quienes ofertan los puestos, ya que la página no permite ningún tipo de registro o envío de nuestra solicitud a través de la misma.
  4. Hogastjob. ¡De nuevo la página de la que tantas veces os he hablado! Permite inscribirse y de esta manera poder solicitar cualquier puesto directamente a través de la página, aunque también existe la posibilidad de contactar con los hoteles o restaurantes que nos interesen. Efectivamente, está dedicada tan sólo al mundo gastronómico.
  5. Hotelcareer.at. Esta web está dedicada al sector de los hoteles, ya estemos buscando un puesto de cocinero, camarero, recepcionista, portero o cualquier otra cosa relacionada con este bonito mundo. Para cada oferta aparecen los datos de contacto de la persona o empresa a la que podemos dirigirnos para enviar nuestro CV.
  6. Indeed.de. Aunque se trata de una página alemana sin correspondencia en Austria (indeed.at remite a una web particular, no relacionada con la que os enseño aquí), permite realizar también búsquedas en Austria. Tiene la apariencia de un buscador genérico pero está reducida al ámbito laboral, sea cual sea la oferta que estemos buscando e independientemente del lugar donde lo hagamos, ya que sirve tanto para Alemania como para Austria.
  7. Karriere.at. Otra web para realizar búsquedas generales, una de las que a mí más me gustan. En este caso se puede buscar no sólo por nombre del puesto o por región, sino que existen más variables para quien las necesite: jornada de trabajo, sector, tipo de puesto (es decir, si se tiene más o menos experiencia, si se buscan posiciones directivas, etc.). Muy recomendable.
  8. Monster.at. Puede que ya conozcáis esta web, ya que en España también existe. En ella se pueden hacer búsquedas generales, por sector, por región, etc. El usuario crea su perfil, incluye sus datos (que debe actualizar periódicamente) y cuando encuentra una oferta que le interesa, debe simplemente pulsar el botón destinado a ello y ¡listo! La empresa recibe nuestro CV y, si lo desea, se pone en contacto con nosotros.
  9. Rolling Pin. De nuevo relacionada con restaurantes y hoteles. Creo que se puede crear un perfil dentro de la página, pero lo mejor es contactar directamente con cada empresa.
  10. Salzburger Nachrichten. Este periódico, al igual que muchos otros, incluye una sección de ofertas de trabajo que publica tanto en papel como por internet. Como su propio nombre indica, está limitado a la región de Salzburgo, por lo que, para buscar ofertas en otras zonas de Austria es preciso recurrir a los periódicos locales.
  11. Webs concretas de empresas que conozcamos, ya sean éstas tiendas de muebles, tiendas de ropa, oficinas en nuestro alrededor, etc. No voy a dar nombres por aquello de no dar publicidad a nadie en particular, y también porque no tendría tiempo suficiente para recopilar toda esa información, pero el caso es que en internet podemos dirigirnos a la página de cada una de esas empresas y buscar dentro apartados como «Career», «Karriere», «Jobs» «Offene Stelle» y cosas por el estilo, que nos llevarán o bien a un listado de ofertas a las que nos podemos apuntar o bien a una dirección de correo electrónico a la que podremos enviar nuestro CV. En algunas de esas páginas es preciso registrarse para poder apuntarse a una determinada oferta y en otros casos se puede contactar directamente con la empresa a través del correo.

En cualquiera de los casos, es recomendable seguir unos pequeños consejos:

  1. Mantener actualizado nuestro CV continuamente. De nada nos sirve que tengamos un CV estupendamente redactado y la información que contiene ya no refleje la actualidad. Yo prefiero mandar a cada empresa una copia en PDF para asegurarme de que pueden abrirlo y trabajar con él sin eliminar o cambiar ningún dato por error, pero puede que cada una de ellas os pida un formato concreto.
  2. Para algunas ofertas de trabajo es necesario enviar, junto con el CV, una fotografía actualizada en color. No os recomiendo que incluyáis la foto por defecto en el CV ya que muchas empresas no lo necesitan. Por lo tanto, no la mandéis a menos que os lo pidan, por mucho que os guste cómo salís en la imagen.
  3. ¡Tener cuidado a la hora de redactar los correos! En algunas ofertas se ofrece un e-mail genérico de la empresa pero en otros muchos casos se da el nombre de la persona de contacto, a quien debéis dirigiros personalmente a la hora de redactar vuestra solicitud. Queda feísimo empezar escribiendo eso de «Estimados señores» cuando nos están dando ya el nombre de la persona responsable de esa sección.
  4. Y sobre todo: tened paciencia, ya que muchas de las empresas con quienes os pongáis en contacto os contestarán (no todas, aunque sí bastantes), pero no lo harán enseguida. En muchos casos los procesos selectivos se alargan más allá de las dos o tres semanas, y si en ese tiempo no habéis tenido noticias de la empresa no necesariamente significa que os hayan descartado, sino que tal vez tengan que evaluar muchos CVs y no les haya dado tiempo a responder a los candidatos.

En cualquier caso, espero que estos consejos os hayan sido útiles. ¡Suerte con la búsqueda!

Enlace

Cómo aprender alemán desde casa

Hace unas semanas os contaba cómo y dónde se puede aprender alemán en Austria y os enseñaba una imagen de los libros que yo utilizo para aprender este bonito idioma por mi cuenta.

Hoy vengo a mostraros una serie de páginas web en las que se puede aprender (o mejorar) alemán de una manera fácil y cómoda. Existen infinitas posibilidades, y evidentemente no conozco todas, así que me perdonaréis que solamente reúna aquellas que he utilizado personalmente: Sigue leyendo

Enlace

Cómo buscar piso en Austria

No es que me haya convertido en una experta en este tema de la noche a la mañana, ya que quienes me seguís sabéis que tengo la suerte de vivir a costa de la empresa para la que trabajo… Sin embargo, me pica la curiosidad en lo que a ciertas cuestiones respecta, por lo que, tras haberme informado, he recopilado una serie de datos respecto a la manera en que se puede buscar piso, casa, vivienda compartida o lo que sea en Austria. Sigue leyendo

Enlace

Cómo convalidar el título de mi carrera en Austria

Hoy os contaré qué podéis hacer con el título de vuestra carrera aquellos europeos que estáis o vais a estar en Austria y queréis que aquello que habéis estudiado en España os sirva para algo.

Empezaré diciendo que existen dos opciones.

1. Anerkennung ausländischer Hochschuldiplome.

O, lo que es lo mismo, «Homologación de un diploma universitario (o de una escuela superior) extranjero».

Se consigue de manera gratuita accediendo a la web de ENIC NARIC AUSTRIA (Informationszentrum für Anerkennungswesen im Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft), que, en castellano, significa «Centro de información para las cuestiones de homologación del Ministerio de Ciencia, Investigación y Economía». Más concretamente, uno se puede dirigir al apartado Anerkennung ausländischer Hochschuldiplome y solicitar, dirigiéndose al final de la pantalla, una Bewertung (= evaluación) gratuita del título o títulos de que se disponga. Para ello, hay que rellenar al completo el formulario al que dirige este último enlace que os muestro, que tiene el aspecto que aparece en las siguientes imágenes:

Primera pantalla del formulario: en ella hay que rellenar nuestros datos personales. Cuanta más información se introduzca, más sencillo será que se pongan en contacto con nosotros

Primera pantalla del formulario

En esta primera pantalla hay que rellenar nuestros datos personales. Cuanta más información se introduzca, más sencillo será que se pongan en contacto con nosotros.

Segunda pantalla

Segunda pantalla

En la segunda pantalla se debe introducir la información relativa a la educación secundaria de que se disponga, en nuestro caso del instituto.

Tercera pantalla

Tercera pantalla

A continuación debemos rellenar los campos relativos a nuestra formación universitaria. Existen dos apartados, el primero de ellos se refiere a la formación reglada, en instituciones oficiales, mientras que en el segundo se puede aportar información adicional que no se tendrá en cuenta a la hora de realizar la valoración conjunta de nuestros estudios. Para introducir todos estos datos, hay que pulsar en cada uno de esos dos botones, o al menos en el primero, que es el que nos interesa. Al hacerlo, se abre la siguiente ventana:

Pantalla adicional a la anterior

Pantalla adicional a la anterior

En la que habrá de aportarse toda la información relativa a la carrera, universidad, año en que se finalizaron dichos estudios, etc.

Penúltima pantalla

Penúltima pantalla

Tras haber rellenado un formulario por cada uno de los títulos universitarios de que se disponga (si es que son más de uno) se avanza hasta la siguiente pantalla, donde aparece el listado de documentos que se deben adjuntar, a ser posible en un único documento pdf con las páginas numeradas y con un título en cada una de ellas para facilitar la lectura y comprensión de las mismas. Dicho listado incluye:

  • Meldebestätigung. Puede tratarse del Meldezettel o de la Anmeldebescheinigung. En este enlace encontraréis más información sobre este tema.
  • O BIEN una copia del pasaporte o del documento que justifique el motivo de la estancia en Austria.
  • Documentos que justifiquen cualquier cambio de nombre (si uno se ha casado y ha cambiado de apellido, por ejemplo).
  • Todos los documentos de la carrera, máster (en singular o plural) de los que dispongamos, incluyendo el título final, o el resguardo de su solicitud, más la lista de las asignaturas con la nota final de cada una de ellas, etc. Se debe enviar en el idioma original y también traducido. De ahí mi necesidad de recurrir recientemente a Traductores Jurados Madrid.
  • Opcional: título obtenido al finalizar la enseñanza secundaria. No es necesario, pero cuantas más cosas se envíen, más sencilla resultará la evaluación.

Tras rellenar todo esto y enviar el formulario en la última de las pantallas de la línea que habéis visto, se debe esperar un tiempo indefinido (en mi caso han sido tres semanas, pero depende de la cantidad de solicitudes que deban atender en cada momento) y, en función de lo que se haya elegido en la primera de las pantallas, se recibe una respuesta por correo postal o electrónico.

El documento que yo he recibido contiene la evaluación / calificación del organismo anteriormente citado (ENIC NARIC AUSTRIA), en el que se me indica cómo denominar de manera oficial en alemán aquello que yo he estudiado en España.

Para más información acerca de las denominaciones de cada título según el grado del mismo y el país en el que se haya obtenido dicha titulación, se pueden consultar las siguientes páginas:

  • Führung akademischer Grade. Página austriaca en la que se proporciona ayuda respecto a temas administrativos; en este caso se trata de la sección que contiene información sobre los títulos académicos y su denominación oficial.
  • Führung akademischer Grade, August 2013. Documento en pdf que complementa la información contenida en el enlace anterior.

Según la propia web ENIC NARIC AUSTRIA, con esta Anerkennung se pueden desarrollar profesiones en el sector privado y determinadas profesiones en el sector público; los ejemplos que aparece en esa misma página son ingeniero civil, abogado y profesor, aunque no existe un listado completo. Asimismo, se matiza que cada empresa será la encargada de valorar si acepta nuestro título académico español o no, siempre y cuando sólo contemos con esta Anerkennung.

En caso de que lo que estemos buscando sea una convalidación oficial, bien porque sea necesaria para desempeñar determinados trabajos o bien porque en el trabajo que queramos realizar nos exijan que dispongamos de dicha convalidación, debemos recurrir a la segunda de las opciones de las que hablaba al principio: la Nostrifizierung.

2. Nostrifizierung.

Se trata de otro tipo de convalidación (para la cual no he encontrado una traducción exacta) de carácter relativamente más oficial o completo que en el caso anterior. Se exije a la hora de realizar determinados trabajos en el sector público o cuando se trata de profesiones que requieran que contemos con una serie de conocimientos específicos previos.

En este caso, debemos acudir no al ENIC NARIC, en el cual sólo se proporciona información general, sino a una universidad en particular, aquella que nosotros queramos, que será la encargada de evaluar lo que hemos estudiado y realizar una convalidación acorde con el sistema educativo austriaco. En este caso se debe abonar un importe de 150 euros y se deben adjuntar, igualmente, una serie de documentos, entre los que se incluyen, igual que en el caso anterior, aquel papel que acredite nuestra estancia en el país, lista de asignaturas que hemos cursado con sus correspondientes notas, etc.

Puesto que por ahora no he realizado este trámite, lamento no poder daros mucha más información respecto al mismo. No obstante, en las páginas web de cualquiera de las universidades de Austria se detalla qué es necesario adjuntar para presentar esta solicitud, y asimismo existe la posibilidad de descargar el formulario que hay que rellenar para realizar la misma.

Ahora bien, en dicho formulario se advierte que uno de los documentos que deben incluirse es el que justifique que para desempeñar un trabajo en concreto es imprescindible contar con esta Nostrifizierung. De ahí el que yo no la haya solicitado.

Bien amigos, espero haberos ayudado un poquito más hoy. Se aceptan comentarios, correcciones, sugerencias y preguntas varias.

Y, como ya sabéis, encontraréis un listado con todos estos enlaces y muchos otros en el apartado Webs.


PD. Algún tiempo después de redactar esta entrada, descubrí otra web relacionada con este tema en la que en unos pocos pasos se puede comprobar qué procedimiento se debe seguir si queremos homologar un título en particular para optar a un puesto de trabajo. Dicho trámite se conoce como Berufsanerkennung y a través de esa web se puede realizar tanto en alemán como en inglés.

Enlace

Guía de supervivencia 1

Preparar un viaje como éste tiene dos vertientes: la parte burocrática (de la que ya hablaré) y la parte que en los manuales de historia se conoce con términos tan genéricos como «Economía», «Sociedad» o «Vida cotidiana». Hoy me referiré a ello.

Soy una persona que se fija mucho (demasiado, a veces) en los detalles de las cosas, lo cual me lleva a extremos en los que el común de los mortales no suele fijarse. Por ejemplo: creo que es evidente que me voy a llevar el portátil… no sé cuánto tiempo tendré libre para usarlo, pero si lo dejo en casa voy a echarle mucho de menos, así que formará parte del equipaje aunque sólo sea por sacarlo de vez en cuando de la bolsa y darle un abrazo. ¿Dónde lo conecto? Pues en cualquier parte, porque, para quien no lo sepa, los enchufes austriacos son iguales a los españoles: www.planificatusviajes.com/2011/09/tipos-de-enchufes.html

Otra duda: ¿qué hago con el móvil? Del que tengo ahora, lo que más utilizo es la conexión a Internet. Lo que yo recomiendo hacer (y lo que voy a hacer yo misma, de hecho) es calcular la cantidad de MB que se consumen al día, con lo que se puede decidir si sirve la tarifa de datos básica del Roaming que ofrece la compañía de cada uno o bien sería conveniente contratar algún paquete de datos diario. Pero la pregunta es: ¿y las llamadas? Porque digo yo que al menos con mi madre tendré que hablar… Aunque sea para decirle que he llegado bien, para felicitarle las fiestas… Tengo previsto llevarme lo que se ve en la foto:

Móviles

A la izquierda: mi móvil «antiguo». A la derecha: móvil actual.

Es decir, mi último móvil, que por suerte está liberado (uf!!) y el actual. El «antiguo» (así llamado porque carece de conexión a Internet, ni falta que le hace) pretendo utilizarlo si me hace falta comprar una tarjeta de prepago estando en Austria. Nunca se sabe a quién puedo tener que llamar o a quién puedo tener que darle un número que no sea español. Y el otro… sobra dar explicaciones.

Pero no sólo me preocupan las cuestiones tecnológicas. La hora en Austria es la misma que en España, lo cual está muy bien, pero hay una diferencia, y es que allí anochece antes. Existe una página en la que se puede consultar el clima de casi cualquier ciudad del mundo: http://espanol.weather.com/. Y digo casi porque del sitio al que yo voy no hay datos, por lo que me conformaré con los de Salzburgo, que es una de las ciudades que hay por la zona. ¿Resultado del análisis? Pues que algunos días de invierno llega a anochecer a las 16:30, así que será divertido ver pasar la vida casi exclusivamente de noche 🙂

Uno de los elementos en los que me más me fijo es en los precios que puedo encontrar allá donde voy. En Austria utilizan el euro, pero el nivel de vida es superior al español, luego ¿cómo hacerse una idea de lo que cuestan ciertos productos? Muy sencillo. Lo que hago siempre que voy de viaje es buscar información sobre los supermercados más importantes o más conocidos de ese país. Para Austria he encontrado tres: Billa (www.billa.at/Startseite/Startseite/dd_bi_mainpage.aspx), Hofer (www.hofer.at/) y Mpreis (www.mpreis.at/). Esto no significa que vaya a comprar a uno de esos tres, ya que es posible que no encuentre ninguno, pero a través de sus páginas web y de sus catálogos averiguo:

  1. El precio aproximado del pan, la carne, el chocolate (soy adicta al azúcar, ¡qué le voy a hacer!), etc. Evidentemente son precios que pueden variar, pero procuro obtener una media aproximada a partir de los datos de todas esas páginas, y ya me hago una idea más concreta que la frase «en Austria los precios son más caros», que es lo que suele decir la gente que ya ha estado allí.
  2. El tipo de alimentos más consumidos. A mayor aparición de ciertos productos en los catálogos de todos los supermercados, mayor probabilidad de que ése sea el tipo de comida habitual en la zona. Puede que no, o que sólo se trate de ofertas de temporada, pero de esta manera me informo sobre qué suelen comer allí. Y qué tipo de dulces tienen… La variedad que he encontrado ya me encanta 🙂
  3. Los horarios de apertura y cierre de los comercios. En este caso, los supermercados que he visto abren entre las 7:30 y las 8:00 de la mañana, y cierran como muy tarde a las 19:00. Así me hago una idea de a qué hora suele empezar a trabajar la gente (como mínimo en los supermercados), y hasta qué hora puedo ir a comprar lo que me haga falta.
  4. Los nombres de las secciones en que se dividen los supermercados en países de habla alemana. Porque, seamos sinceros, cuando uno estudia idiomas no suele fijarse en esas cosas… Y luego llega allí, y como no haya carteles con frutas y champús, no sabe a qué parte de la tienda dirigirse para hacer las compras…

¿Absurdo? Tal vez. ¿Excesivo? Seguro, porque sobre todo esto puedo informarme cuando llegue. Pero me gusta ser precavida.

Enlace

La búsqueda

Encontrar trabajo a 2.000 km de distancia en una semana no es algo que ocurra todos los días; de ahí el interés de mucha gente en saber cómo lo he conseguido. ¡Hora de contarlo!

Una de las páginas que llevo mucho tiempo utilizando para buscar información, ofertas de trabajo, becas, cursos, etc., es www.fabricacultural.com. Muy recomendable para aquellos que tenemos relación con las Humanidades, para quienes no suele haber muchas opciones en otras webs más genéricas. Hace ya un año empecé a leer recomendaciones en los foros de Fábrica Cultural respecto a los trámites a seguir para buscar trabajo en el extranjero, documentos importantes que se deben llevar a otros países y traer a España cuando se vuelve y consejos sobre la vida más allá de los Pirineos.

La idea quedó más o menos olvidada hasta que, unos días antes de que finalizara mi contrato, se me ocurrió buscar trabajo tanto en este país como en cualquier otro. ¿Para qué ponerme fronteras? Volví a consultar esa página y, a las webs de búsqueda de empleo habituales, que conocerá ya todo el mundo, sumé la de monster.co.uk, que es la misma que el Monster español, sólo que para Reino Unido. Envié el curriculum a las ofertas que me interesaron, me registré en las bolsas de empleo de varias empresas… pero sin mucho éxito.

Y un día, leyendo la prensa (algo muy útil para descubrir qué pasa más allá de la casa de cada uno), descubrí que en Austria se necesitaban cubrir alrededor de 1.700 puestos en el sector del turismo. ¿Qué tengo yo que ver con el turismo? Hasta ahora, poco, pero eso da igual. No dejaba de ser una oportunidad como cualquier otra. Por si acaso hay algún escéptico o alguien que no haya leído la noticia, ahí van un par de ejemplos:

http://www.que.es/trabajo/201210171529-ofertas-empleo-como-camarero-austria-cont.html

http://www.abc.es/viajar/20121016/abci-austria-busca-cinco-camareros-201210161223.html

En todos los casos se hace referencia a dos páginas, a saber: www.oportunidad-austria.es y www.hogastjob.com/es. La primera es puramente informativa. De hecho, la primera vez que la consulté mostraba un cartel que anunciaba algo así como: no podemos atender tu solicitud, déjanos tus datos a través de nuestro perfil en Caralibro. Claaaro… Crearme un perfil en esa red social expresamente para dejar mis datos con el fin de que alguien me encuentre un trabajo me parecía una idea bastante peregrina, así que consulté la segunda de las webs mencionadas et voilà!

El enlace te dirige a una pantalla con información general sobre la búsqueda de trabajo en Alemania y Austria, páginas con información útil de carácter laboral, etc. Pulsé en la pestaña «Suchen» (para quien no sepa alemán, significa «buscar»), los textos empezaron a mostrarse únicamente en alemán y, tras ver el tipo de ofertas que aparecían, decidí registrarme. Siguientes pasos: traducción de mis datos, creación de un curriculum a través de europass.cedefop.europa.eu/es/home (en varios idiomas; altamente recomendable) y envío de toda esta información a las empresas con ofertas interesantes.

¿Fin de la historia? ¡Para nada! Algunos días después descubrí que las empresas también pueden ver tu perfil sin que tú les hayas mandado previamente ninguna solicitud (si se activa la opción correspondiente) y hasta este mismo momento ya han consultado mis datos un total de 21 sitios, de los cuales 4 se han puesto en contacto conmigo. El ganador (o el que me ha dado el premio a mí) fue el que me llamó en primer lugar, un hombre al que de aquí en adelante llamaré «el Austriaco»… Pero esa es otra historia…