Qué trámites hay que realizar cuando nace un bebé en Austria

Si ya os hablé hace un tiempo de qué nacionalidad es la que tendrá mi hijo como resultado de una mezcla de madre española y padre alemán, siendo todos nosotros residentes en Austria, en esta ocasión os quiero presentar una lista muy completa (y algo larga) que ha caído en mis manos en la que se señalan todos los trámites que se deben hacer en Austria cuando nace un bebé.

En dicha lista se incluyen varios puntos:

  • Qué trámite se debe realizar.
  • Cuándo debe llevarse a cabo.
  • Dónde o ante qué autoridad se debe presentar.
  • Documentación que hace falta para completar ese proceso.

Interesante, ¿verdad? Pues la lista está en alemán, así que voy a tratar de traducirla como buenamente pueda. En algunos puntos no entraré a dar demasiados detalles porque ya tengo preparadas otras entradas en las que hablaré más sobre ese trámite en concreto. No os preocupéis, que según vaya publicando todo eso dejaré los enlaces por aquí. Además, quisiera añadir de mi propia cosecha algunas otras cosas que también se deben hacer, ya que la lista que he encontrado sólo incluye lo que se debe presentar ante las autoridades austriacas, pero no ante las españolas…

¿Empezamos? Sigue leyendo

Anuncios

Historia en directo: el Nido del Águila de Hitler (Kehlsteinhaus)

Hace unos años os conté que existe un lugar antiguamente utilizado por Hitler y otras cabezas pensantes del partido alemán que a día de hoy se puede visitar (ya reconstruido y rehabilitado) y desde el que también hay acceso a uno de los bunkers de la época. A este lugar se le conoce como Dokumentationszentrum Obersalzberg, y yo lo recomiendo y procuro enseñarlo cuando viene alguien de visita porque me parece una manera muy fácil de acercarse a la historia reciente de esta parte del mundo. Si queréis leer la entrada que escribí cuando lo visité por primera vez, actualizada con fotos más recientes, podéis abrir este enlace.

Junto a este lugar existe otro que, por lo que he podido comprobar, resulta más atractivo para los turistas. Se le llama “el Nido del Águila” (denominación que le otorgó, al parecer, un diplomático francés aún en época nazi), Eagle’s Nest en inglés o, en su formato más conocido por aquí, Kehlsteinhaus (más bien algo así como casa de la garganta de piedra, que en realidad no es más que el nombre de la montaña sobre la que se levanta la casita). Para aquellos que no lo conozcan o que quieran repetir la visita, a continuación os acompaño hasta allí: Sigue leyendo

La Salzburg Card: qué es y para qué sirve

El verano ya llegó, aunque por esta parte del mundo no lo parezca, y con él las vacaciones y las escapadas de unos pocos días. Hace ya algún tiempo os recomendé cosas que se pueden hacer y ver en Salzburgo y sus alrededores durante varios días, y hoy quiero complementar esas recomendaciones con explicaciones sobre la Salzburg Card.
Sigue leyendo

Dos días en Salzburgo: Hellbrunn

Para aquellos que ya hayan pasado al menos un día en Salzburgo y tengan aún ganas de seguir visitando los encantos de esta ciudad, existe la posibilidad de coger un autobús (el número 25) y acercarse en un momentito a las afueras de Salzburgo. Allí es donde se encuentra el palacio y jardines de Hellbrunn, dentro de cuyo recinto, además, se puede acceder al zoo de Salzburgo. Con una sola entrada. O, si sólo se quiere ver el palacio y los jardines, también se puede hacer, pero si se quiere ver todo es recomendable comprar una entrada conjunta, porque acaba saliendo más práctico (aunque no más rentable).

Pero vayamos por partes… Sigue leyendo

Minientrada

Feliz cumpleviaje

Creo que todo el mundo al que conozco aquí que no es de aquí recuerda la fecha en que llegó a esta parte del mundo para acabar quedándose. Es como si fuera un cumpleaños más, porque realmente acaba marcando un antes y un después en muchos sentidos. Por eso yo lo llamo “cumpleviaje”, y cada vez que llega ese día recuerdo cómo fue mi primer viaje: cómo aquel chino me ayudó a arrastrar mi maleta rota entre capas de nieve, lo poco que dormí aquella noche en el hotel de Munich, lo mucho que me costaba hablar alemán (por entonces aún tenía que traducir todo antes de decirlo) y, a pesar de ello, lo medianamente bien que entendía ya a la gente con la que hablaba…

Hoy celebro mi cumpleviaje número cuatro más un día. Que se dice pronto. Y lo hago en mi casa (de alquiler, pero eso no es relevante), rodeada de decoración navideña y de un montón de cosas que me he ido trayendo en cada uno de los viajes que he hecho a España, mientras bebo mi refresco favorito de cola sabor vainilla. ¿Quién me habría dicho a mi esto hace cuatro años? Como dice no sé qué anuncio: el futuro es impredecible, y desde luego que lo es. Pero para eso están precisamente las aventuras, ¿no? Para continuar con ellas una vez que nos hemos lanzado.

PD. Si alguien aún no conoce la historia de mi llegada a Munich y después a Salzburgo, o quiere reírse de nuevo con aquella aventura, le recomiendo echar un vistazo a esta entrada o a la anterior a ella.

Bodas, bautizos y comuniones

Austria y el sur de Alemania (es decir, la región de Baviera, conocida en alemán como Bayern) son zonas mayoritariamente católicas… y practicantes. Este aspecto me asombraba al principio teniendo en cuenta que hay muchas casas en las que se pueden ver figuras de santos, que hay mucha gente que reza, que es muy habitual ir a la iglesia y que durante las ceremonias, parece que todo el mundo sabe lo que hay que decir o cantar a continuación… Menos yo, claro, que me quedo como una tonta mirando de reojo al resto de la gente y activando la parabólica a ver si entiendo lo que están diciendo, con resultados negativos en la mayoría de los casos.

El hecho de que aquí sean católicos no quiere, sin embargo, decir que sus tradiciones y ceremonias sean exactamente iguales a las nuestras. Cada vez que voy a alguna de ellas me encuentro con la pregunta de: “¿Pero en España la ceremonia se hace igual que aquí, no?”. Y, cuando les respondo que no siempre, la siguiente pregunta suele ser: “¿Pero sois católicos, no?”. Sí, señora, pero católicos hay por todo el mundo y eso no significa que en todas partes se hagan las cosas de la misma manera. Depende de las tradiciones de cada sitio.

Siempre que tengo la oportunidad de asistir a algún acto que no había visto antes, trato de acordarme de todo para poder hablar de ello después, ya que hay quien siempre me pregunta. Sigue leyendo

Un día en… Salzburgo. Segunda parte

Ya hemos llegado al centro de Salzburgo. O, más bien, a los alrededores de la ciudad. Nos encontramos junto al Makarsteg y delante de nosotros hay un paso para peatones. A la derecha tenemos la Franz-Joseph Kai, y a la izquierda la Griesgasse. Y en la parte trasera de los edificios que tenemos enfrente se encuentra el auténtico centro.

Esta vez no os voy a proponer ningún recorrido. Os recomiendo más bien que busquéis la forma de llegar hasta esa calle trasera, que se llama Getreidegasse. Y no vale preguntar. Hay varias formas de llegar hasta ella: ir hacia la derecha y girar a la izquierda… ir a la izquierda y girar a la derecha… meterse por uno de los muchos pequeños “pasadizos” que desembocan en patios más allá de los cuales se entra a esta calle… En cualquier caso, merece la pena (y mucho) perderse por esos callejones y aparecer en cualquier parte.

La Getreidegasse es Sigue leyendo